diff --git a/script.html b/script.html
index 6426ec9..30bd572 100644
--- a/script.html
+++ b/script.html
@@ -240,7 +240,9 @@ function render(r) {
   var head = '<div class="quote" style="margin-bottom:22px">'
     + '<div><div class="big">$' + Number(p.price_usd || 0).toFixed(2) + '</div>'
     + '<div class="sub">' + ((p.segments || 4) * 8) + ' seconds · ' + (p.segments || 4) + ' shots</div></div>'
-    + '<div class="sub">' + (locked ? "Approved" : left + " rewrite" + (left === 1 ? "" : "s") + " left") + '</div></div>';
+    + '<div class="sub">' + (canEditScript
+        ? left + " rewrite" + (left === 1 ? "" : "s") + " left"
+        : "Words approved") + '</div></div>';
 
   var full = s.full_text
     ? '<h2 class="sec">The whole piece</h2><div class="full">' + esc(s.full_text) + '</div>' : "";