diff --git a/trailer.html b/trailer.html
index 695edf0..ea84e3b 100644
--- a/trailer.html
+++ b/trailer.html
@@ -838,7 +838,9 @@
       + (Number(meta.iteration) > 1 ? ' · revision ' + meta.iteration : '')
       + ' · ' + shots.length + ' shots · '
       + Math.floor(secs / 60) + ':' + String(Math.round(secs % 60)).padStart(2, "0")
-      + ' &middot; ' + cast.length + ' characters</p>'
+      + ' &middot; ' + cast.length + ' characters'
+      + (PKG.book_words ? ' &middot; spoken lines: <b>' + PKG.book_words.quote + '</b> from the book, <b>' + PKG.book_words.close
+          + '</b> close to it, <b>' + PKG.book_words["new"] + '</b> written for the trailer' : '') + '</p>'
       + timingHtml();
 
     var probs = draft.problems
@@ -1194,6 +1196,11 @@
         + '<div class="say"><span class="who">' + esc(who.name || a.character_id) + '</span> '
         + (a.lip_sync ? '<span class="lip">on camera</span>' : '<span class="vobadge">voice over</span>')
         + '<br>' + esc(a.text || "")
+        + (a.from_book ? ' <span title="' + esc(a.from_book.near ? "The book says: " + a.from_book.near : "") + '" style="font-size:11px;border-radius:9px;padding:1px 7px;'
+            + (a.from_book.kind === "quote" ? 'background:#e3f3e6;color:#1f7a3a">your words, from the book'
+              : a.from_book.kind === "close" ? 'background:#fdf1dc;color:#8a5a00">close to the book'
+              : 'background:#f1e7e2;color:#b4531f">written for the trailer') + '</span>'
+            + (a.from_book.near ? '<br><span class="dir">the book: “' + esc(a.from_book.near) + '”</span>' : '') : '')
         + ' <details style="display:inline"><summary style="cursor:pointer;color:var(--muted);font-size:12px;display:inline">change the words or when they are said</summary>'
         + '<input type="text" maxlength="400" style="width:100%;margin:4px 0" data-linetext="' + esc(s.id) + '|' + ai + '" value="' + esc(a.text || "") + '">'
         + (a.lip_sync ? '<label style="display:block;font-size:12px;color:var(--muted);margin:2px 0 4px">Said '