diff --git a/admin.html b/admin.html
index c8cbe6f..c329bc4 100644
--- a/admin.html
+++ b/admin.html
@@ -68,11 +68,22 @@ function shotHtml(s) {
     + '<p style="margin:0 0 6px">' + esc(s.line || "") + '</p>'
     + '<div class="kv"><span' + (over ? ' class="warnw"' : '') + '>' + s.words + ' words'
     + (over ? ' (over 18)' : '') + '</span> · camera: ' + esc(s.camera || "—") + '</div>'
+    // The writer's performance direction. It used to reach the previz and
+    // never Veo, so a line written as "building outrage" was filmed flat.
+    // Showing both halves is the point: what was asked for, and what went.
+    + '<div class="kv">delivery: ' + (s.delivery_sent
+        ? '<b>' + esc(s.delivery_sent) + '</b> — sent to Veo'
+        : (s.delivery
+            ? '<span class="warnw">' + esc(s.delivery) + ' — written but NOT sent</span>'
+            : 'none written for this line')) + '</div>'
     // A redub that failed falls back to Veo's own audio on purpose. That is
-    // the right behaviour, but it must not be silent.
+    // the right behaviour, but it must not be silent. Deliberately skipping
+    // it is a third state and must not read as the failure.
     + '<div class="kv">voice: ' + (s.voice_used
         ? esc(s.voice_used) + ' (redubbed)'
-        : '<span class="warnw">Veo original, not redubbed</span>') + '</div>'
+        : (s.redub_skipped
+            ? 'Veo original — redub switched off for this run'
+            : '<span class="warnw">Veo original, not redubbed</span>')) + '</div>'
     // The likeness chain, end to end: the owner's photograph, then the
     // opening frame built from it, which is what Veo actually receives. If
     // the frame is missing, Veo saw only the written description.
@@ -103,6 +114,13 @@ function shotHtml(s) {
     + (s.prompt_sent
         ? '<details><summary>Exact prompt sent</summary><pre>' + esc(s.prompt_sent) + '</pre></details>'
         : '<div class="kv">no prompt recorded (filmed before prompts were stored)</div>')
+    // The prompt and the request are not the same claim. An earlier version of
+    // video_render validated its images and then posted only the prompt, which
+    // read as working code for weeks. This is the body as it went on the wire.
+    + (s.request_sent
+        ? '<details><summary>The request body actually POSTed</summary><pre>'
+          + esc(s.request_sent) + '</pre></details>'
+        : '')
     + '</div>';
 }
 
@@ -130,6 +148,14 @@ function projHtml(p) {
     + '<b>source</b> <a href="' + esc(p.source_url || "#") + '" target="_blank" rel="noopener nofollow">' + esc((p.source_url || "").slice(0, 70)) + '</a>'
     + (p.film_note ? '<br><span class="warnw"><b>note</b> ' + esc(p.film_note) + '</span>' : '')
     + '</div>'
+    // Operator switch, for hearing the same script both ways. Not a customer
+    // control: the server refuses it to anyone without the admin role.
+    + '<div class="kv" style="margin-top:10px">redub on the next film: <b>'
+    + (p.skip_redub ? 'OFF — Veo keeps its own voice' : 'on') + '</b> '
+    + '<button type="button" class="btn" style="padding:4px 10px;font-size:12px;margin-left:8px" '
+    + 'data-redub="' + esc(p.id) + '" data-want="' + (p.skip_redub ? '0' : '1') + '">'
+    + (p.skip_redub ? 'Put the redub back on' : 'Film the next one without it')
+    + '</button></div>'
     + (p.owner_notes ? '<p class="kv" style="margin-top:10px"><b>notes</b> ' + esc(p.owner_notes) + '</p>' : '')
     + '</div></div>'
     + (p.full_text ? '<details><summary>Full piece as written</summary><pre>' + esc(p.full_text) + '</pre></details>' : '')
@@ -162,6 +188,26 @@ async function load() {
     + '<div><b>' + pct + '%</b><span>took first draft</span></div>'
     + '</div>'
     + (r.projects || []).map(projHtml).join("");
+
+  // Delegated, because the list is re-rendered wholesale on every load.
+  document.getElementById("out").onclick = async function (ev) {
+    var b = ev.target.closest ? ev.target.closest("[data-redub]") : null;
+    if (!b) return;
+    b.disabled = true;
+    var was = b.textContent;
+    b.textContent = "Saving...";
+    var res = await api("set_film_options", {
+      project_id: b.getAttribute("data-redub"),
+      skip_redub: b.getAttribute("data-want") === "1"
+    });
+    if (!res.ok) {
+      showMsg("msg", res.error || "Could not change that.");
+      b.disabled = false;
+      b.textContent = was;
+      return;
+    }
+    load();
+  };
 }
 
 document.getElementById("go").onclick = function () {