diff --git a/script.html b/script.html
index 69efac8..f06c3d9 100644
--- a/script.html
+++ b/script.html
@@ -279,15 +279,9 @@ function render(r) {
     ? r.quote.price_usd : Number(p.price_usd || 0);
 
   var head = '<div class="quote" style="margin-bottom:22px">'
-    // Built from a code point so no dollar sign sits against a quote in this
-    // file's patch text - that sequence is a substitution token to
-    // patch_git_file and once shipped a broken page (BROWSER_TESTS.md:265).
-  // The price as the server computes it NOW. price_usd is stamped on the row
-  // when the project is created, so it goes stale the moment the markup
-  // constant changes - which it just did, from 5x to actual cost.
-  var price = (r.quote && typeof r.quote.price_usd === 'number')
-    ? r.quote.price_usd : Number(p.price_usd || 0);
-
+    // The currency sign is the HTML entity, never the character. A dollar sign
+    // next to a quote is a substitution token to patch_git_file, and a $
+    // escape is no safer - it is decoded first and springs the same trap.
     + '<div><div class="big">&#36;' + Number(price).toFixed(2) + '</div>'
     + '<div class="sub">' + videoSecondsOf(p) + ' seconds · ' + (p.segments || 4) + ' shots'
     + (modelFor(p) ? ' · ' + esc(modelFor(p).label) : '') + '</div></div>'