diff --git a/trailer.html b/trailer.html
index a5ab654..3a7e721 100644
--- a/trailer.html
+++ b/trailer.html
@@ -1032,7 +1032,9 @@
     // Why the last attempt at these pictures failed, in words - an author
     // looking at an unchanged frame otherwise concludes the button is broken.
     var err = s.draw_error ? '<p class="cont" style="color:#b4531f">' + esc(s.draw_error) + '</p>' : "";
-    if (!s.opening_url || s.clip_url) return err;
+    // Available on a filmed shot too: a bad clip is very often a bad still,
+    // and that is exactly when the author needs to change the picture.
+    if (!s.opening_url) return err;
     if (s.fixing || s.drawing)
       return '<p class="busy">Redrawing this scene\u2019s pictures from your note\u2026</p>';
     return '<div class="ffault"><input type="text" id="ff-' + esc(s.id) + '" maxlength="400" '
@@ -1150,6 +1152,7 @@
       media = '<div class="frames"><figure><video src="' + esc(s.clip_url) + '" controls '
         + 'preload="metadata"></video><figcaption>the filmed shot'
         + (s.clip_seconds ? ' &middot; ' + Number(s.clip_seconds).toFixed(1) + 's' : '')
+        + (s.clip_stale ? ' &middot; <b style="color:#b4531f">filmed from an older picture — film it again</b>' : '')
         + '</figcaption></figure>'
         + (s.opening_url ? '<figure><img data-zoom="' + esc("shot " + s.id + " — the frame it was filmed from")
             + '" src="' + esc(s.opening_url) + '" alt=""><figcaption>filmed from this frame</figcaption></figure>' : '')