diff --git a/script.html b/script.html
index 3fea10e..fe1c37d 100644
--- a/script.html
+++ b/script.html
@@ -939,7 +939,12 @@ function pzPaint(lines) {
   if (!PZ.length) { el.innerHTML = ""; return; }
   var total = PZ.reduce(function (a, b) { return a + (b.seconds || 0); }, 0);
   var bought = segs.length * 8;
-  var over = PZ.filter(function (x) { return x.over; });
+  // Spoken here, but filmed by Veo, which was asked to over-enunciate so the
+  // mouth is readable and therefore runs slower. Measured on a real clip:
+  // 17 words took 7.02s filmed against about 5.7s spoken, so ~1.25x.
+  var FILMED = 1.25;
+  var filmed = total * FILMED;
+  var over = PZ.filter(function (x) { return (x.seconds || 0) * FILMED > 8.0; });
 
   el.innerHTML = '<div class="stage" style="margin-bottom:12px">'
     + '<img id="pzimg" alt="opening still" style="width:100%;aspect-ratio:9/16;'
@@ -948,32 +953,35 @@ function pzPaint(lines) {
     + '<audio id="pzaud"></audio>'
     + '<button type="button" class="btn" id="pzplay">&#9654; Play the run-through</button>'
     + '<span class="foot" style="margin-left:12px" id="pzwhere">'
-    + PZ.length + ' lines &middot; ' + total.toFixed(1) + 's spoken, '
-    + bought + 's of shots</span>'
-    + (total > bought
-        ? '<div class="warn" style="margin-top:12px">Spoken, this runs '
-          + total.toFixed(1) + ' seconds but only ' + bought + ' seconds are being '
-          + 'filmed. Something will be cut off. Shorten the words, or buy more length.</div>'
-        : (total < bought * 0.85
-            ? '<div class="warn" style="margin-top:12px">Spoken, this runs only '
-              + total.toFixed(1) + ' seconds across ' + bought + ' seconds of video, '
-              + 'so roughly ' + ((bought - total) / PZ.length).toFixed(1) + ' seconds of '
-              + 'every shot is silence. That is where trailing sound effects and echo come '
-              + 'from: the model is handed a gap and fills it. More words per shot is the fix.</div>'
+    + PZ.length + ' lines &middot; ' + total.toFixed(1) + 's spoken, about '
+    + filmed.toFixed(1) + 's once filmed, against ' + bought + 's of shots</span>'
+    + (filmed > bought
+        ? '<div class="warn" style="margin-top:12px">Filmed, this would run about '
+          + filmed.toFixed(1) + ' seconds but only ' + bought + ' seconds are being '
+          + 'shot. Something will be cut off. Shorten the words, or buy more length.</div>'
+        : (filmed < bought * 0.88
+            ? '<div class="warn" style="margin-top:12px">Filmed, this would run about '
+              + filmed.toFixed(1) + ' seconds across ' + bought + ' seconds of video, '
+              + 'leaving roughly ' + ((bought - filmed) / PZ.length).toFixed(1) + ' seconds '
+              + 'of silence at the end of every shot. That is where trailing sound effects '
+              + 'and echo come from: the model is handed a gap and fills it. More words per '
+              + 'shot is the fix.</div>'
             : ''))
     + (over.length
         ? '<div class="warn" style="margin-top:12px">Shot' + (over.length > 1 ? 's ' : ' ')
           + over.map(function (x) { return x.index; }).join(", ")
-          + ' will not fit in eight seconds: '
-          + over.map(function (x) { return x.index + " runs " + x.seconds.toFixed(1) + "s"; }).join(", ")
+          + ' will not fit in eight seconds once filmed: '
+          + over.map(function (x) { return x.index + " would run " + (x.seconds * FILMED).toFixed(1) + "s"; }).join(", ")
           + '. Trim those lines before filming.</div>'
         : '')
     + '<div style="margin-top:14px">'
     + PZ.map(function (x) {
+        var f = (x.seconds || 0) * FILMED;
         return '<div class="foot" style="padding:6px 0;border-top:1px solid var(--line)">'
-          + 'shot ' + x.index + ' &middot; ' + x.seconds.toFixed(1) + 's'
-          + (x.over ? ' <span style="color:var(--accent2)">over</span>' : '')
-          + ' &middot; ' + esc(x.line.slice(0, 64)) + '</div>';
+          + 'shot ' + x.index + ' &middot; ' + x.seconds.toFixed(1) + 's spoken, ~'
+          + f.toFixed(1) + 's filmed'
+          + (f > 8 ? ' <span style="color:var(--accent2)">over</span>' : '')
+          + ' &middot; ' + esc(x.line.slice(0, 60)) + '</div>';
       }).join("")
     + '</div>';